Go from your homepage to Templates in the left side bar.
Then open the template you want to edit.
In the upper right corner, hit the 
button and a list of options will pop-up.
Hit 
to move the team.
In the following screen you can select the team of choice by typing the name or open the drop down menu.
Hit 
Now the new position in the team structure will determine what users can edit this template.!